-Der er en rød bagsmæk. -Hvad?
Bagsmækken er rød. Bilen er sort. Bagsmækken er rød.
Og hvad så?
Jeg sagde anonym. Bagsmækken er rød.
-Anonym? -Ja. Som uigenkendelig.
Som i ikke en sort bil med en rød bagsmæk.
Det er det, de har betalt for.
-Er støddæmperne i orden? -Ja.
-Bremser? -Reaktionsarme, bremser, ophæng.
Rat. Alt på listen. For 6.000.
-Seks tusinde? -Ja.
-Er tanken fuld? -Jeg er nødt til at gå.
NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
RINGER OP CLAY
Det er Clay. Læg en besked. Jeg ringer tilbage.
Jeg vil ikke lægge en besked, Clay.
Jeg er på vej på arbejde. Det burde tage en halv times tid.
Og så skal jeg til festen, men ved intet om parkeringen.
Ingen har ringet til mig.
Tag telefonen, Clay. Ring til mig.
OPKALD KATIE
Hej, Kate. Jeg er på arbejde.
Jeg tager på the Phoenix. Jeg kommer hjem klokken 01 eller 02.
Klokken 01 eller 02?
-Hvad er the Phoenix? -Det er et sted.
-Hvilket slags sted? -Et musiksted. Livemusik.
Livemusik? Det lyder skægt. Hvem kører?
Jeg beder ikke om lov. Jeg fortæller det for at være høflig.
Du er 13 år gammel. Du ringer for at spørge om lov.
Du behøver ikke tage med. Du kan blive hjemme.
Det er vist Audrey, der kører. Men måske er det Ryan.
-Ingen Ryan. -Far!
Det gik galt med Ryan sidste gang.
Du kan ikke tvinge mig til at blive hjemme på en fredag.
Det skal ikke diskuteres. Jeg er på arbejde.
-Jeg tager af sted. -Så har du husarrest for evigt.
-Hører du? -Jeg gør det alligevel.
-Du skal ikke... -Jeg gør det.
Kate?
Rød bagsmæk?
Jeg anfægter det ikke. Du er nok god.
Jeg har bare aldrig set manuelt gear før.
Det er altid automatgear. Ratgear og sådan noget.
Min kæreste siger, at jeg er for gammel til en hawk.
Kan I se, hvad jeg gjorde? Jeg tog hendes trimmer.
Jeg kørte det bare af sådan.
De sidste par uger... Lige siden.
Hvad hedder du?
Jeg gider ikke snakke.
Hvad?
Jeg gider ikke snakke, medmindre det er om jobbet.
-Om jobbet? -Ja.
"Kom ind. Pas på. Hold øje med panserne."
-Sådan noget. -Hvor er der pansere?
Det var bare for sjov.
Hvad er der i posen?
Læn dig tilbage.
-Hvad er det? -Tilbage.
Hvad er det?
-Det skal jeg nok. -Læn dig tilbage. Det er min frokost.
-Din frokost? -Ja, min frokost.
Jeg ved ikke, hvor længe vi skal være af sted.
Du tænker, at vi måske skal være af sted i et stykke tid.
Det håber jeg ikke.
-Læn dig tilbage. -Okay.
Men du er bevæbnet?
Hvad?
Du har en gøb på dig? En gat? Et våben?
Den stor mand er ren business. Ingen sniksnak. Den tavse type.
Det er Clint Eastwood, der sidder foran.
Ved du, hvem det er? Elsker brødrene Clint Eastwood?
-Hvad fanden hedder du? -Jeg fortæller ikke mit navn.
-Ikke? -Nej.
-Overhovedet ikke? -Nej.
Jeg må kalde dig noget. Tre fyre i en bil uden navne...
Det er bare mærkeligt. Det synes jeg er mærkeligt.
Det mærkelige er, at du bliver ved med at spørge, hvad jeg hedder.
Jeg kører bilen. Jeg er chaufføren.
Så er den ikke længere.
-Du er bare chaufføren? -Nemlig.
-Du kører bare bilen? -Ja.
-Så kalder jeg dig Chauffør. -Det er fint nok.
Det ved jeg godt. Du kan kalde mig for Røvhul.
-Hvad med dig? -Jeg hedder Ben Okri.
Men du kan kalde mig "Jeg vil have mine penge".
Hold da op.
Alt det? Okey-dokey, Ben Okri.
Fyren foran har det sorte bælte i mærkværdighed. Det er Chauffør.
Jeg hedder Røvhul og...
Så sidder vi her.
Det er stadig mærkeligt, men i det mindste har vi navne.
Hvad laver du? Kør tættere på.
-Jeg kan se alting bedre herfra. -Der er langt at gå. Kør tættere på.
Jeg skal nok være her. Jeg venter lige her.
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
-Ja? -Ved du, hvem det er?
Det tror jeg nok.
Kør tættere på næste gang.
Sig det.
Du er bagmanden. Du hyrede Clay. Clay hyrede mig.
Så du kører for mig.
-Hvad synes du om bilen? -Den er fin nok. Hvor er Clay?
-Er alt i orden? -Bagsmækken er rød.
-Hvad? -Ingenting. Alt er i orden.
Jeg skal vide, hvor mødestedet er.
Hvad synes du om de andre to?
De er i gang indenfor.
De er inde i banken?
Ja. Jeg skal vide, hvor mødestedet er. Det gør jeg ikke.
Hvad synes du om mig?
Jeg kender dig ikke.
Du har lige sagt, at du ved, hvem jeg er.
Jeg har aldrig mødt dig. Jeg kender ikke dit navn.
-Jeg ved ingenting. -Jeg kender dig.
Er det sandt?
Hvor længe sad du for branden i pakhuset? Tre år.
Jeg gætter på, at du er øm i røven og forgældet, så nu sidder du her.
Ja. Hvad fanden sker der?
Du skal kun tage imod opkald fra dette hemmelige nummer.
Når de kommer tilbage, lægger de pengene i bagagerummet.
-Så skal du lade dem tilbage. -Hvad skal det sige?
-Lad dem i stikken. -Det gør jeg ikke.
-Jo, du gør. -Jeg lader dem ikke i stikken.
-De slår dig ihjel. -For helvede.
-Hvor er Clay? -Jeg bad dem dræbe dig.
-Jeg vil tale med Clay. -Efterlad dem, eller de skyder dig.
-Åbn nu. -Hvor fanden er Clay?
Af sted.
Hallo! Satans!
Røvhul.
Fandens.
Hej, det er Clay. Læg en besked.
-Clay? -Jeg ringer tilbage.
Der er et problem. Ring tilbage. Lort.
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
-Hvor er Clay? -Hvor blev Clay af?
-Jeg er ikke sikker. -Find ud af, hvor han er.
Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg tog bare telefonen.
Sig, at han skal ringe til sin chauffør.
-Sin chauffør? -Ja. Det er vigtigt.
Du skal ikke lave pis. Han skal ringe til sin chauffør.
Fint nok...
UDEN FOR OMRÅDE
-Hvor er Clay? -Hvor er du?
Jeg vil tale med Clay.
Hvor er du?
Jeg ved ikke, hvor jeg er henne. Lincoln...
Et sted på Lincoln og 3rd. Hvor er mødestedet?
-Du skal ikke til mødestedet. -Hvad?
Nu hvor ved jeg, at du vil efterlade dit crew, skal du gøre noget for mig.
Du sagde, at jeg skulle efterlade dem.
Det er ikke din skyld. Man gør det nødvendige for at overleve.
Du kan rende mig. Jeg vil tale med Clay.
-Du skal gøre nogle ting. -Hvor er Clay?
Du må hellere holde mund og gøre, som jeg siger.
Ellers kommer du til skade.
Hvorfor siger du ikke bare, hvor du er henne?
-Så kan du gøre mig ondt. -Snart.
Det håber jeg.
Hver ting til sin tid. Du skal tælle pengene.
-Hvad skal det sige? -Kør ind til siden, og tæl pengene.
Jeg tæller ingenting, før jeg er i sikkerhed.
Hvor lang tid tager det?
-Hvor er "uden for område"? -Hvad?
Dit nummer er uden for område. Hvor?
-Det skal du ikke tage dig af. -Jeg håber, at du er i sikkerhed.
-Hvor lang tid? -Hæng på.
Fandens.
Hej.
Der er omkring 200.000. Måske lidt mere.
Hallo?
-Ja. Hvor meget? -Der er omkring 200.000.
-Har du talt dem? -Ja. Der er forskellige sedler.
Forskellige sedler? Så du talte ikke?
Sedlerne har forskellig værdi. Der er omkring 200.000.
Tæl dem igen.
Rend mig. Det gør jeg ikke.
Hej.
Hej!
Lort. Satans.
Forpulet lort. Svin.
Der er 230.000. Minus 1.000, fordi jeg skulle tælle dem to gang.
Det er mit honorar.
Ja. Hvor meget?
Altså! 230. Hvor forsvinder du hen?
-Hvor mange penge er der? -Der er 230.000.
-Er du sikker? -Ja.
Vent der. Jeg ringer tilbage.
OPKALD UKENDT NUMMER
Hvad sker der?
Fandens.
UKENDT NUMMER DU OG CLAY ER FÆRDIGE
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
Du kørte videre.
-Hvor ved du det fra? -Kør til Chandler Station.
OPKALD UKENDT NUMMER
Ringer en anden?
Nej.
-Er det mødestedet? -Ved du, hvor det er?
Ja, det gør jeg. Jeg er ikke idiot. Hvad skal jeg gøre?
Du skal køre dertil og lade være med at besvare andre opkald.
Rend mig.
Altså.
-Far? -Hvad så, Kate?
Jeg ville bare sige, at jeg er derhjemme. Det er noget møg.
Det ved jeg. Se en film. God pige.
Jeg ringede til mor. Jeg tager derover i morgen.
-Nej. du gør ej. -Jeg har ringet til hende.
Nej, du gør ej. Det er min weekend.
Det er også min weekend, og jeg gider ikke sidde her og glo.
Jeg tager hen til mor.
Jeg elsker dig. Jeg har ikke tid.
-Hvad har du tid til? -Jeg har travlt.
-Bare læg på. -Hvem er det?
-Jeg kan ikke høre... -Hvem er det?
Hvem er det? Er det Ryan?
-Vi ser bare en film. -Giv ham telefonen.
-Nej. -Giv ham telefonen.
-Læg på! -Kate!
Satans unge.
Hvad så? Det er Katie.
Læg en besked. Så ringer jeg tilbage. Farvel.
Katherine, du skal ringe til din far. Nu. Ring til mig.
Tag nu den forbandede...
POLITI
OPKALD CLAY
-Clay? -Hvad foregår der?
-Det hele er gået galt, Clay. -Hvad mener du?
Jobbet er noget lort. En fyr kører rundt med mig. Jeg måtte forlade de andre.
-Hvad? Hvem? -Ham bagmanden.
-Hvem blev efterladt? -De andre. Han tvang mig til det.
-Efterlod du dem? Hvor er de? -Det ved jeg ikke.
De var mine. Det skulle du ikke have gjort.
-Hvorfor ringede du ikke? -Det gjorde jeg også.
Jeg har ringet til dig 50 gange. Kig på din telefon.
Hvorfor var din telefon ikke tændt?
Han sagde, jeg skulle efterlade dem. De ville skyde mig.
-Skyde dig? -Ja.
Sagde han det?
-Men du nåede frem? -Nåede frem? Din idiot.
-Du har ikke sagt, hvor det er. -Klokken er 20. Den er 19.55.
Jeg ved godt, hvad klokken er. Hold nu kæft. Hvor er mødestedet?
Det skulle han fortælle dig. Jeg vidste, at han var ude på noget.
-Vidste du godt det? Hvad hedder han? -Han er en fyr fra Jefferson Avenue.
Jeg kender godt Jeff Ave. Han er fra West End.
-Hvad hedder han? -Jeg kender ham ikke.
-Vi har talt i telefon. -Du burde være tæt på ham.
Jeg har bare arrangeret det. Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
-Rend mig... -Det må du nok sige.
Hør her. Har du lagt en fælde for mig?
Nej. Han ringer angående mødestedet.
Hvornår blev det besluttet? Hvornår?
Du ved ingenting. Enten er du dum, og du ved det ikke.
Eller også er du endnu dummere, og så er det en fælde.
-Hvorfor brugte du ikke dit crew? -Det var ikke mine folk.
Han ringer angående mødestedet, og så afleverer du pengene.
Dit svin. Du lod ham placere to fremmede i bilen.
-Jeg vidste ikke... -Hvor længe har vi kendt hinanden?
-De ville slå mig ihjel. Vidste du det? -Nej.
Ikke? Jeg fik et opkald fra en anden. Vidste du det?
-Hvad? Hvem? -"Hvem? Hvem?" Det ved jeg ikke.
Nogen skrev, at du og jeg var færdige.
Vi var færdige. Har du nogen ide?
-Jeg ved det ikke. -Sig det en gang til.
Jeg tatoverer det på din pande.
Du lånte pengene. Det var dig, der stiftede gæld.
-Slap af. -Det skal du ikke sige.
Jeg skal have bilen bort fra vejen. Jeg har ikke engang været ude i et år.
-Du skal ordne det. -Det skal jeg nok. Han ringer.
-Du afleverer pengene, og det er det. -Rend mig.
Fandens!
OPKALD KATIE
Giv ham telefonen. Giv ham telefonen, Kate.
Jeg vil ikke tale med dig, når du er så vred.
Jeg er ikke vred. Jeg vil bare tale med Ryan.
Jeg vil ikke tale med ham.
-Hallo? -Ryan.
Ja?
Jeg vil tale med dig om, at du er alene med min datter.
-Hører du efter? -Ja.
Vores familie har det lidt svært for tiden,
og det, Katie trænger til lige nu, er en god ven.
Jeg elsker min datter højere end mit liv.
Højere end mit liv. Højere end dit liv.
-Er du med? -Ja.
-Er du sikker? -Ja. Vi ser bare en film.
Det lyder alle tiders. Og du er hjemme klokken 21, ikke sandt?
Ja.
Fint. Giv telefonen til Kate.
-Ja? -Ja.
Han ser en film sammen med dig, og så går han klokken 21.
Okay.
-Behøver jeg sige mere? -Nej.
-Er problemet løst? -Ja.
Okay. Vi ses snart.
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
-Ja? -Tag vejen til venstre.
Jeg er godt nok træt af din musik.
-Hvor langt? -Kør forbi rampen.
-Rundt om? -Kør ligeud.
Drej til højre. Kør hele vejen ned.
Hvor skal jeg aflevere dem?
Du skal ikke aflevere. Du skal udveksle.
Bare sig, hvor jeg skal aflevere dem. Jeg vil ikke udveksle noget.
Kør ned for enden. Der er en rampe.
Hallo?
Fandens.
Hej. Gør klar.
Hej!
Kom tilbage!
Røvhul!
Fandens!
Det var ikke en udveksling. Det var en handel.
-En handel? -En narkohandel, Clay.
Med hvem?
Det rager mig. Jeg handler ikke med narko.
Jeg synes ikke, at vi skal lave rav i den.
-Vidste du besked? -Nej.
-Har du arrangeret det? -Nej.
-Jeg forsøger at få os ud af det. -Jeg tror, at du er fuld af lort.
-Så må du fortælle, hvad du vil have. -Hvad jeg vil have? Du arrangerede det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, hvis du ikke vil handle.
Find en, der vil gennemføre handlen.
-En anden? -Ja. Ring rundt.
Find et andet fjols, der vil gennemføre handlen, så jeg slipper.
Fint nok. Jeg gør det.
-Fint. -Nej. Jeg mener, at jeg gør det.
Fint. Ring rundt.
-Jeg gennemfører handlen. -Gør du?
Kom med bilen, så gør jeg det.
-Det gør jeg ikke. -Vil du ikke?
-Nej. -Du har sat mig i en knibe.
-Har jeg sat dig i en knibe? -Ja.
Hvad skal jeg sige? Ved du, hvad der sker, hvis jeg ringer?
-Sig, hvem han er. -Nej. Hvorfor vil du vide det?
Hvorfor? Det er mig, der er i problemer med West End.
Jeg skylder dem penge.
Jeg vil vide, hvem det er. Jeg vil have et navn og et nummer.
-Jeg siger, at du stjal pengene. -Hvad?
Jeg siger, at du ikke besvarer mine opkald, og at du flygter med hans penge.
Jeg skærer nosserne af dig. Hører du mig, Clay?
Clay? Clay!
Forpulede røvhul.
Hej, det er Cheetah. Læg en besked.
Cheetah! Jeg er kommet i problemer. Jeg har brug for hjælp. Ring tilbage.
Kom nu.
Fuck dig, kælling.
Hvad er dit problem? Rul vinduet ned, svans.
Sådan! Hvad så, svin.
Jeg smadrer dig, din lille...
Hvad fanden?
Clay?
Du gør det, ellers ringer jeg og siger, at du stjal pengene.
Der sker følgende. Du fortæller mig, hvem han er,
og jeg siger, at jeg afleverer pengene.
Og så er vi færdige. Er du med?
Du ødelægger det, og jeg vil ikke være en del af det.
-Du skal ikke lægge på. -Det mener du ikke...
DETTE OPKALD: UDEN FOR OMRÅDET OPKALD PÅ PAUSE: CLAY
-Er det dig? -Hvad laver du?
Ti stille.
Jeg lægger pengene og fortæller dig hvor.
Hvis du ringer eller skriver, så brænder jeg hver en dollar.
Lort.
-Clay? -Ja. Jeg er her.
Jeg kan ikke forhandle eller true dem.
Jeg kan ikke ordne det, før jeg ved, hvem de er.
-Jeg kender ham ikke. -Du er fuld af lort.
Jeg skal vide, hvem det bestilte jobbet.
Du sidder altid på en bar og taler i telefon.
Ring rundt, og skaf mig et navn. Er du med?
-Det kan jeg ikke. -Jeg ringer tilbage.
-Jeg gør det ikke. -Om fem minutter.
OPKALD JESSICA
-Jeg kan ikke tale. -Lad være...
OPKALD JESSICA
RINGER OP CHEETAH
-Det er Cheetah. Læg en besked. -Fandens.
Cheetah! Du skal mødes med mig i parkeringsanlægget på Grand, okay?
Jeg er i knibe og har brug for hjælp. Ring tilbage.
Jeg vidste, at du ikke ville tage den. Kate fortæller, at du ikke er hjemme.
Er hun alene med Ryan? Knægten er 17 år.
Du lod din 13-årige datter alene med sin 17-årige kæreste,
og du ved, at jeg fangede dem...
Hun sagde, at hun ikke kan komme med mig på grund af noget med forældreretten?
Du er virkelig et røvhul.
Du får en chance med Katie, men jeg vil ikke...
Jeg tager Kate. Jeg må...
Kom så, svin. Skal vi lege?
RINGER OP CLAY
-Jeg ringer ikke til nogen. -Hvad skal det sige?
Jeg er i lort til halsen, så du er i lort til halsen.
Jeg er i en tunnel med alle pengene,
og jeg kører ingen steder, før jeg får nogle svar.
Kør tilbage til Chandler Station og gør det, du får løn for.
-Hvad var det, du lige sagde? -Hvad?
Hvordan ved du, at jeg tog dertil?
Hvad?
Jeg har aldrig nævnt Chandler Station. Hvordan ved du besked?
-Hvad taler du om? -Hvor er du?
Hvor er du? Er du på baren?
-Rend mig. -Dit svin.
Dit røvhul. Fandens.
Det er Cheetah. Læg en besked.
Du gør det svært for mig, Cheetah.
Jeg skal have en bil væk fra vejen. Ring til mig.
Fandens.
Det er Cheetah...
UKENDT JEG SLÅR CLAY IHJEL
OG SÅ FINDER JEG DIG
DET ER MINE PENGE
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
-Ja. -Hvad var det, jeg sagde?
Hvad?
Hvis du ikke hører efter, kommer du til skade.
Hold op!
-Min arm! -Du snød mig.
-Hvad fanden? -Du snød mig.
Hvad fanden?
-Hallo! -Tilbage. Det angår ikke jer.
-Er alt i orden? -Hold din kæft.
Tilbage. Nu skal du ikke spille hård.
-Du brækkede min arm. -Det er den forkerte aften.
Lad være.
-Hvem bestilte jobbet? -Jeg ved det ikke.
-Rend mig! -Hvem bestilte jobbet?
Tilbage.
Du brækkede min arm. Nej.
-Ind i bilen. -Nej.
Sæt dig ind i bilen.
Slip ham, røvhul!
Du snød mig, svin.
Tilbage.
Du havde skudt nu, hvis du ville skyde.
-Hvad? -Hallo!
-Hvad? -Hjælp mig.
-Jeg har det fint. -Hold kæft.
-Du brækkede min arm.
Se, hvad du har gjort.
Hej!
-Åh gud! -Det er nemlig rigtigt.
Hvad har du gjort? Hvem er det, der ringer til mig?
UKENDT NUMMER
Hvem er det, der ringer?
-Hvem er det? -Gå væk.
Hvis du truer mig igen, så brænder jeg bilen og pengene. Er du med?
Det hele går op i flammer.
-Hallo? -Du kaprede mit bankrøveri.
Jeg slå dig og snydepelsen ved siden af dig ihjel.
-Hvem er det? -I er færdige.
Lort.
Fandens!
Hvem var det? Du skal ikke lyve. Hvem var det?
-Det er West End-fyren. -Hvem?
West End-fyren? Bagmanden?
Hvem er jazzfyren? Har du arrangeret det her, dit svin?
Kør nu bare.
Hvis han, der skød, er fra West End, hvem har jeg så talt med?
Han er bare...
-Jeg ved ikke... -Hvem er jazzfyren?
-Han er en ny mand fra Philly. -Roder du rundt med Philly-mafiaen?
Han tilbød mig en masse penge.
-For at snyde mig? -Nej. Ikke for at snyde dig.
Han tilbød mig en masse penge.
-Du har brækket min arm. -En masse penge for hvad?
Jeg ved godt, hvad der skete.
Du sagde, at du kendte en lakaj,
der skylder West End en masse tjenester,
fordi de tog sig af familien, mens han sad inde.
-Lyder det rigtigt? -Du har ikke høje tanker om folk.
-Du skal ikke... -Jeg laver ikke sjov.
-Du skal ikke lave sjov. -Fint nok.
Jeg vil vide, hvem West End-fyren er. Hører du mig?
Du skal ikke fortælle mig andet end det.
Clay...
Jeg kan ikke gå til Philly-fyren tomhændet.
De betalte mig en formue for at få West End til at se svage ud.
Du har lavet rav i den.
Du har startet... Jeg har startet en mafiakrig.
Jeg prøvede at klatre opad. Jeg prøvede at klatre opad for en gangs skyld.
Nu er jeg værre stillet end før.
-Jeg ved det ikke. -Okay.
-Fint nok. -Det var dumt.
Jeg finder ud af det med dem. Jeg finder ud af det med West End,
fordi de tog sig af mig, da jeg sad inde. Så jeg bringer tingene i orden.
Og så må du forlade byen.
-Hvor skal jeg tage hen? -Jeg er ligeglad.
-Hvad vil der ske? -Det ved jeg ikke.
De slår mig ihjel.
-Jeg dør. -Forhåbentligt ikke.
-De slår mig ihjel. -Det gør de forhåbentligt ikke.
-Min pik er kold. -Hvad?
-Min pik og nosser er kolde. -Hold op.
-Er det skidt? -Stop. Hold kæft.
-De er kolde. -Ti stille.
Du skal ikke tale.
Jeg tager 20.000 og giver dem til dig.
Jeg finder ud af det med dem, og så forsvinder du.
Jeg gider ikke se dig igen.
Du har ikke byttet bil endnu?
Ser det ud, som om jeg har byttet bil, Clay?
Jeg har virkelig brug for de penge.
Undskyld.
Lad være.
For helvede! Clay!
For helvede.
Satans!
Hold da kæft.
Hvad har du gjort?
Jeg er færdig.
Jeg er helt færdig.
-Clay? -Jeg er færdig.
For satan.
-Hjælp mig. -For helvede.
-Hjælp mig. -Det kan jeg ikke, Clay.
Hvad hedder fyren fra West End, Clay? Sig det.
-Jeg vil ud. -Sig det, Clay.
-Jeg vil ud. -Clay?
Det er der ikke tid til. Hør på mig, Clay.
Clay?
Fandens.
Ja?
Da jeg sagde, at jeg kendte dig, mente jeg, at jeg ved alt om dig.
Jeg ved, at du ikke er professionel. Du kører ræs i weekenden. Du er amatør.
Jeg ved, at du sad i tre år for branden i pakhuset.
Og jeg ved, at du lånte en masse penge til din familie i den periode.
Du er bare en helt almindelig mand.
Du gør, hvad du er nødt til for din families skyld.
Og jeg ved, at du har en kone og en datter. Hører du mig?
OPKALD KATIE
Hvad så? Det er Katie. Læg en besked, så ringer...
RINGER OP KATIE
Kom nu, Katie. Tag nu telefonen.
Kate?
-Er alt i orden? -Nej.
Hvad er der i vejen?
Jeg har talt med mor, og det er noget lort.
Det ved jeg godt, men hør her...
Mor får forældreretten. Hun sagde, at du spildte chancen.
Det gør hun ikke. Det kan hun ikke. Sådan bliver hun nogle gange.
Du vidste, at hun ville gøre dette.
Jeg begik en fejl. Og jeg skal nok gøre det godt igen.
Men du skal gøre noget for mig. Du skal forlade lejligheden.
-Hvad mener du? -Du skal... Ryan skal...
Bed Ryan køre dig hen til onkel Rich.
-Hvad? -Bed ham køre dig hen til onkel Rich.
Ryan er gået hjem. Hvad foregår der?
-Er du alene hjemme? -Ryan gik, som du bad om.
Du skal gøre noget for mig. Kan du høre mig?
-Du skal tage min bil. -Din bil?
Sæt dig ind i Porschen og kør til parkeringsanlægget på Grand Street.
-Jeg må ikke køre på vej. -Det må du nu, skat.
Det er ligesom på banen. Det har du gjort 50 gange.
-Men tag dig god tid. -Hvad foregår der? Hvorfor er du sådan?
Kan du huske, hvor på Grant anlægget er?
-Den er ved skobutikken. Husker du? -Ja.
Du tager min bil og kører til niveau fem.
-Okay. -Okay?
-Far? -Ja?
-Hvor er nøglerne? -Nøglerne?
Lort. Jeg har nøglerne.
Har du dem? Hvad skal jeg så gøre?
Se i skuffen ved vasken.
Den venstre skuffe, hvor der er kuglepenne og sådan.
-Lorteskuffen? -Ja. Skynd dig at kigge der.
-Jeg venter. -Okay.
-Kom nu. -Okay.
Kate?
-Kate? -Jeg kan ikke se dem, far.
Lort. Fint. Bare kom ud af lejligheden.
-Forlad lejligheden... -Jeg har fundet dem.
-Har du dem? -Ja.
-Er det de rigtige nøgler? -Ja.
Hør på mig. Sæt dig ind i bilen. Tag dig god tid.
-Du kan sagtens. -Okay.
Fint. Vi mødes der.
-Farvel. -Fint. Farvel.
Hvad vil du?
Du skal gøre mig en tjeneste og møde Katie et sted.
-Hvorfor? -Gør det nu bare.
Nej! Hvorfor? Sidder du i bilen?
Jess...
Hold nu op.
Selvfølgelig er du i bilen. Selvfølgelig er du ude at køre.
Det forsørger ikke din familie længere. Du er afhængig. Du kan ikke lade være.
Du kunne arbejde som mekaniker og være hos din datter.
Men det er ikke godt nok.
Gider du lige holde kæft et øjeblik?
Det er alvor. Du skal gøre mig en tjeneste.
Du skal hente hende. Du skal ud af huset. Kan du gøre det?
Rend mig. Jeg kan ikke i aften. Jeg henter hende i morgen.
-Jeg har lagt en besked. -Det ved jeg.
-Hvad mener du med "nej"? -Jeg. Det ved jeg.
Gør mig en tjeneste og hent hende. Så er du sød.
Ja, jeg... Et øjeblik!
Nej. Du skal ikke gå.
Hæng lige på.
Du skal ud af huset, Jess.
-Jeg åbner lige døren. -Tag af sted.
Jess?
Fandens. Jess!
Tag telefonen.
-Få hende ned i bilen. -Lad være.
-Jess! -Hold din kæft.
Jess! For helvede!
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
Nu kommer du med pengene, ikke?
Jeg ved godt, at du ikke er fyren.
Giv mig pengene, eller du kan lytte til, at hun bliver kneppet.
Jeg knepper hende selv.
-Jeg knepper hende. -Okay.
Hvor er du henne?
-Jeg er på 32nd. -Hvor?
-Ved jernbanen. Lad mig tale med hende. -Stands bilen.
Stands bilen. Jeg sørger for, at der kommer nogen om to minutter.
Det er snart over...
OPKALD UKENDT
-Jeg kaprede ikke dit job. -Dit svin.
Har du stadig pengene?
-Har du? -Ja.
Der flyder blod, hvis jeg ikke straks får pengene.
Han har min kone.
Han har min kone. Hører du mig?
-Okay. Jeg kan hjælpe. -Hvordan?
Du starter med at komme med pengene.
-Kom med pengene, ellers... -Ellers hvad?
Hvad vil du gøre? Vil du slå mig ihjel? Det siger du ikke?
Vil du virkelig slå mig ihjel? Det ville jeg også.
Han har intet at bruge hende til bortset fra til at afpresse dig. Det er alt.
Du har pengene. Du har kontrollen.
Hvis han får overtaget, slår han jer begge ihjel.
-Du har pengene. -Jeg har en datter.
Hører du mig? Jeg har en datter.
Hende kan han også tage. Det skræmmer mig.
Hvad skræmmer dig? Pengene? Er det det? Pengene?
Det er ikke mine penge. Jeg garanterede for jobbet over for en anden.
Det er større end 200.000.
Clay satte jobbet sammen. Den idiot Clay solgte det.
Det svin fra Philly gik efter jobbet.
Han stjæler fra mig foran hele byen.
Hvad sker der, hvis han får pengene?
Hvad sker der med mine folk? Min familie? Denne situation er et våben.
Vi vil blive ædt levende. Det skræmmer mig.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde, og jeg kan hjælpe dig.
Hvad vælger du?
-Jeg skylder stadig for de tre år. -Ja.
Du skylder os tre år. Det kan jeg også ordne.
Du skal ikke lave tryllekunster. Hvorfor skulle jeg stole på dig?
-Hvor gammel er hun? -Hvem?
Hvor gammel er din datter?
-Hun er 13. -Tretten.
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig med at redde din familie.
-Hvad har du tænkt dig? -Hvad tror du? Jeg slår ham ihjel.
Okay.
Han er på den anden linje. Hvad skal jeg gøre? Han har min kone.
Fint nok.
Du arrangerer en udveksling og fortæller mig, hvor det er henne.
-Du skal ikke snyde mig. -Snyde dig?
Det er dig, der har pengene, kammerat.
Okay.
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
Er du der endnu? Lad mig tale med hende.
Vil du tale med hende?
Hvis du vil tale med hende i live, kører du ind til siden
og fortæller, hvor du er.
Vil du høre, at jeg knepper din kone og dræber hende?
-Du gør ikke en skid. -Du har ingenting.
Intet! Jeg slår soen ihjel. Vil du se din kone igen?
Ekskone, spasser. Og jeg har dine penge, røvhul.
Kom nu.
Fandens.
OPKALD UDEN FOR OMRÅDE
Har du tænkt dig at falde til ro? Sig det.
Jeg er rolig.
Hvis du vil have pengene, skal der ikke være mere pis.
Jeg skal tale med hende. Så fortæller jeg dig, hvor vi mødes.
Hvis du rører hende, så brænder jeg pengene.
Hvis du laver løjer, brænder jeg pengene.
Hvis der er noget pis, når jeg kommer, brænder jeg pengene. Kom med hende.
-Hallo? -Det er mig. Er du okay?
-Ja, men... -Ti stille.
Hør her. Du skal ikke sige noget.
Han rører dig ikke. Jeg giver ham det, han vil have.
Det skal nok gå, men du må hverken tale eller græde.
Han skal ikke have grund til at kigge på dig.
Du gør bare, som han siger.
-Okay. -Giv ham telefonen.
Sig ikke noget. Bare giv ham telefonen.
Nå?
Øverst på Fillmore og 19th om et kvarter.
Hvis du ikke giver mig...
OPKALD UKENDT NUMMER
-Fillmore og 19th. -Hvornår?
-Om et kvarter. Øverste etage. -Godt. Hold ham hen.
-Hvordan vil du gøre det? -Bare hold ham hen.
-Han har min kone. Hvad gør du? -Hold ham hen, indtil jeg kommer.
Hvis det lykkes, og du kommer med ham, er vi kvit.
Dine tre år er betalt. Bare hold ham hen.
For helvede.
-For helvede. -Der er du, svin!
Det var satans.
Katie.
Kate.
Hej.
-Der var intet signal. -Er alt i orden?
-Ja. Hvorfor lod du mig køre? -Godt klaret.
-Far... -Giv mig nøglerne. Se engang.
Godt parkeret.
Hvad...
Fint nok.
Hvordan gik køreturen?
Det gik fint nok. Jeg øvede mig i at gå ned i gear.
God pige.
-Hæl og tå? -Nej. Bare almindelig.
Hvad foregår der, far?
-Du bløder, far. -Jeg har det fint.
Hvorfor bløder du? Du skal på hospitalet.
Det er ikke så slemt. Jeg har det fint. Jeg skal ikke på hospitalet.
Kate... Hør på mig.
Vi skal et sted hen med de to tasker. Er du med?
-Hvad er der i taskerne? -Noget, jeg skal levere.
Penge. Er det penge?
Ja, det er penge.
Du skal væk igen.
-Du ryger i fængsel. -Nej.
Jeg skal ingen steder. Vi skal bare aflevere pengene.
Jeg tror ikke på dig.
Sig, at de skal hente dem. At du efterlader dem.
Sig til dem, at de ligger her.
Hold op. Det kan jeg ikke. Se på mig.
Det kan jeg ikke.
-Det skal nok gå, Kate. -Det ved du ikke. Det kan jeg fornemme.
-Det skal nok gå. -Ti stille, far.
Hvis du bare skal lyve, så ti stille.
Hvad er det, jeg siger, når denne bil er på banen?
Uret tikker.
Hvad er de to vigtigste ting, når du sidder i denne bil?
-Fart og timing. -Fart og timing.
Dette handler om begge dele.
Tag denne bil, og kør hjem til onkel Rich. Du må ikke standse.
Du må ikke tale med nogen eller sige, hvor du er.
-Er du med? -Hvad?
-Er du med? -Nej.
Her er min tegnebog.
Jeg skal have den tilbage.
Der er kontanter og mit hævekort.
-Hvad er koden? -Min fødselsdag.
Din fødselsdag. Værsgo.
Sig til onkel Rich, at din mor ringer. Det gør hun.
Sig, at han skal holde sit løfte.
-Jeg kan ikke... -Kate...
Træk vejret, skat. Det skal nok gå.
-Jeg kan ikke. -Nej, Kate.
Det skal nok gå, skat.
Du må love mig noget.
Du må aldrig gøre noget, der føles forkert. Inderst inde.
Hverken for en dreng eller nogen anden. Lov mig det.
-Far... -Lov mig det.
-Det lover jeg. -Lover du det?
Kravl på plads.
Find din position.
Hvor er din position?
Godt. Ni og tre?
Træk vejret dybt.
Det skal nok gå.
-Nej. Jeg flipper ud. -Nej, du gør ej.
Du er min datter.
Du har gjort det hundrede gange.
Hvad er det, jeg altid siger?
-"Find linjen." -Find linjen.
Her er de. Jeg vil se hende. Slip hende fri.
Giv mig pengene, så får du din kone.
Luk hende ud af bilen. Jeg vil se hende.
Giv mig tasken. Træd væk fra tasken.
Jeg vil se hende.
-Nej! -Luk hende ud af bilen!
Du skal ikke snyde mig. Jeg slår dig ihjel.
Hvad laver du? Kom nu!
-Mor? -Kom!
Mor.
Pas på. Pas nu på!
Rend mig.
-Kom nu. -Efter ham.
Ned ad trapperne.
Far!
Far, hvor er mor? Hvor er mor?
-Hvor er mor? -Kør!
-Hvor er mor? -Hun er i sikkerhed.
Godt. Få kontrol.
-Hvor er mor? -Hun er i sikkerhed.
De er efter os. Bare kør.
Kør.
Godt. Drej til højre.
-Hvad foregår der? -Skift gear.
-Kan du få øje på ham? -Nej.
-Jeg kan ikke se ham. -Okay. Til højre.
Stop.
-Stop? -Stop!
Flyt dig.
Du må fortælle mig, hvad der foregår.
Sikkerhedssele. Vi skal ud at køre. Tag sele på.
Kom nu.
Læn dig tilbage.
Telefon! Lommen! Telefon!
-Okay. -Tag den.
Tag den, og hold den op for mit øre.
Hallo?
-Jeg er ved Fillmore og 19th. -Bliv der. Han er lige i hælene på mig.
-Hvad har du gang i? -Jeg fører ham til dig.
Nederste niveau. Hører du mig?
-Evergreen. Indgangen er på Evergreen. -På Evergreen, nederste niveau. Bliv der.
Ned!
-Far! -Ned.
Ned.
Kom så.
Få ham ud.
Ud med dig.
Svin.
Rend mig!
Giv mig taskerne. Jeg er straks tilbage. Bliv nede.
Bliv nede.
God pige. Bliv nede.
Er alt i orden?
-Ja. -Er du?
Hvor er mor? Hvorfor var hun der?
Mor har det fint. Vi kører hen til hende nu.
-Skal vi hen til hende? -Ja.
Jeg er ked af, at jeg ikke efterlod dig.
Jeg er kun glad for, at du ikke efterlod mig.
Det var godt kørt, skat. Du klarede det flot.
Du gjorde det virkelig godt.
Tekster af: Jonathan Højen